Dänisch-Französisch Übersetzung für prøve

essayer
Nous devons essayer de faire l'effort. Vi må prøve at gøre en indsats. Nous allons essayer de mettre un terme à cela. Vi vil prøve at sætte en stopper for den slags. Essayer ne peut pas faire de mal. Det kan aldrig skade at prøve.
tenter
Comment pouvons-nous tenter de résoudre la situation ? Hvordan kan vi prøve at løse situationen? Il est un fait que nous devons tenter de l'éviter. Det synes jeg virkelig, vi skal prøve at forhindre. Nous devons tenter d’identifier des intérêts communs. Vi må prøve at identificere fælles interesser.

tâcher
échantillon
Des échantillons cumulés ont été prélevés pendant un mois. I en måned tages der en kumulativ prøve. M. Audy a posé cette question: est-ce que vos échantillons sont suffisants? Hr. Audy spurgte, om vores stikprøver var tilstrækkeligt omfattende. Madame la Présidente, tout ceci n'est qu'un petit échantillon de ce à quoi nous voulons arriver à Stockholm. Fru formand, dette er blot en lille smagsprøve på det, vi skal opnå i Stockholm.
épreuve
Ils doivent par conséquent subir une épreuve écrite. Man skal bestå en skriftlig prøve. C'est également sa plus grande épreuve. Det er også her, den skal stå sin vigtigste prøve. La confiance en l'euro sera alors mise à l'épreuve. Tilliden til euroen bliver så sat på en prøve.
essai
Sur ce dossier, notre démocratie est mise au banc d'essai. Her kommer vores demokrati på prøve. En outre, la période d'essai de plusieurs mois tire à sa fin. Endvidere er den flere måneder lange prøveperiode ved at nærme sig sin afslutning. Un nouveau médicament coûte quelque USD 500 millions en recherche, essais et commercialisation. 500 millioner amerikanske dollars at forske i, afprøve og markedsføre et nyt præparat.
examen
Or, cet examen est une condition requise à satisfaire pour pouvoir étudier dans la plupart des universités anglo-américaines. Denne prøve er dog en forudsætning for optagelse på de fleste angloamerikanske universiteter.
exemple
Je vais tenter d'illustrer mon propos par un exemple. Jeg vil prøve at illustrere dette med et eksempel.

extrait
goûter
preuve
Ils doivent par conséquent subir une épreuve écrite. Man skal bestå en skriftlig prøve. C'est également sa plus grande épreuve. Det er også her, den skal stå sin vigtigste prøve. La confiance en l'euro sera alors mise à l'épreuve. Tilliden til euroen bliver så sat på en prøve.
s'efforcer
testerCette journée sera l'occasion de tester notre sérieux et notre engagement à devenir un État membre de l'UE. Den pågældende dato vil være en prøve på vores engagement over for det at være en EU-medlemsstat. Il a utilisé une étude STOA, ce qui est précisément ce que nous devrions faire dans ce Parlement pour tester nos points de vue. Han har anvendt en STOA-undersøgelse, og det er præcis, hvad vi skulle gøre i Parlamentet for at afprøve vores synspunkter. Enfin, ces négociations nous permettent de tester notre capacité à instaurer une mondialisation dans l'intérêt de tout un chacun. De er en prøve på vores evne til at udnytte globaliseringen i alle folks interesse.